Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.50
॥
Деванагари
गाढोपगूढचिरतां पटुचुम्बितं तद्
विश्रम्भभागभिहितं बहुमानितं च ।
तासां गतौ रचयता व्रजराजपुत्रे
णाकारि किं न किम् इतो गणनां न वेद्मि ॥50॥
Транслитерация (IAST)
gāḍhopagūḍha-ciratāṁ paṭu-cumbitaṁ tad-
viśrambha-bhāg-abhihitaṁ bahu-mānitaṁ ca |
tāsāṁ gatau racayatā vraja-rāja-putre-
ṇākāri kiṁ na kim ito gaṇanāṁ na vedmi ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाढोपगूढ-चिरतांgāḍhopagūḍha-ciratāṁдолгие крепкие объятия,
पटु-चुम्बितंpaṭu-cumbitaṁискусные поцелуи,
तद्-tad-их
विश्रम्भ-भाग्-अभिहितंviśrambha-bhāg-abhihitaṁдоверчивые речи
बहु-मानितंbahu-mānitaṁвеликое почтение
चcaи
तासांtāsāṁих
गतौgatauуход
रचयताracayatāустраивающим
व्रज-राज-पुत्रे-vraja-rāja-putre-сыном царя
णाकारिṇākāriВраджи сделано
किंkiṁчто
नnaне
किम् इतोkim itoчто ещё —
गणनांgaṇanāṁсчёта
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
Литературный перевод
долгие крепкие объятия, искусные поцелуи, доверчивые речи, великое почтение — чего только не сделал сын царя Враджи, провожая их! Я не знаю счёта.
Версия
eec90e461448 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами