Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.20
॥
Деванагари
औपजानुकभुजस् तु यदासौ
पार्श्वतीयमुखतीयतयासीत् ।
औपकर्णिकदृशां स तद् आसाम्
औपनीविककरोऽप्य् अजनिष्ट ॥20॥
Транслитерация (IAST)
aupajānuka-bhujas tu yadāsau
pārśvatīya-mukhatīyatayāsīt |
aupakarṇika-dṛśāṁ sa tad āsām
aupanīvika-karo’py ajaniṣṭa ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
औपजानुक-भुजस्aupajānuka-bhujasс руками до колен
तुtuже
यदासौyadāsauкогда Он
पार्श्वतीय-मुखतीयतयासीत्pārśvatīya-mukhatīyatayāsītоказывался и сбоку, и спереди,
औपकर्णिक-दृशांaupakarṇika-dṛśāṁу тех, чьи глаза — до ушей,
सsaОн
तद्tadтогда
आसाम्āsāmу них
औपनीविक-करोऽप्य्aupanīvika-karo’pyрукой у пояса
अजनिष्टajaniṣṭaстал
Литературный перевод
Когда Длиннорукий оказывался то сбоку, то спереди, тогда у длинноглазых Его рука оказывалась у пояса.
Версия
51fd57524844 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая игра: слова образованы по одному правилу Панини — «до колен», «до ушей», «у пояса».