Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.7
॥
Деванагари
यदा तासां नेत्रप्रतिफलनमिश्रा झषगणा
मुहुर् नैवागच्छन् परिचितिविधानं कथम् अपि ।
तदा स्पर्धाबद्धा इव मृदुलं क्षणगं भृशम् अमी
स्पृशन्तो भीरूणां मुरहरदृशोः कौतुकम् अधुः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
yadā tāsāṁ netra-pratiphalana-miśrā jhaṣa-gaṇā
muhur naivāgacchan pariciti-vidhānaṁ katham api |
tadā spardhābaddhā iva mṛdulaṁ kṣaṇagaṁ bhṛśam amī
spṛśanto bhīrūṇāṁ murahara-dṛśoḥ kautukam adhuḥ ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
तासांtāsāṁих
नेत्र-प्रतिफलन-मिश्राnetra-pratiphalana-miśrāсмешавшиеся с отражением глаз
झष-गणाjhaṣa-gaṇāстаи рыб
मुहुर्muhurто и дело
नैवागच्छन्naivāgacchanникак не могли
परिचिति-विधानंpariciti-vidhānaṁразличить,
कथम् अपिkatham apiкак ни старались,
तदाtadāтогда
स्पर्धाबद्धाspardhābaddhāохваченные соперничеством
इवivaбудто,
मृदुलंmṛdulaṁнежное
क्षणगंkṣaṇagaṁна миг
भृशम्bhṛśamсильно
अमीamīони
स्पृशन्तोspṛśantoкасаясь
भीरूणांbhīrūṇāṁробких,
मुरहर-दृशोःmurahara-dṛśoḥглазам Губителя Муры
कौतुकम्kautukamзабаву
अधुःadhuḥдоставили
Литературный перевод
Когда стаи рыб, смешавшиеся с отражением их глаз, никак не могли отличить себя от них, тогда, будто охваченные соперничеством, они то и дело на миг сильно касались нежных тел робких — и тем доставили забаву глазам Губителя Муры.
Версия
9b5236cb792a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза гопи поэты сравнивают с рыбками.