Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.23
॥
Деванагари
अलकवलयिनेत्रं कञ्जनेत्रेण कीर्णं
स्वम् अनु मधुपतीक्ष्णं कञ्जम् उन्नीय तस्याम् ।
सभयम् अपगतायां तत्र सेनाधिपायां
स तु तदनुगसैन्यं प्राविशच् चाविशच् च ॥23॥
Транслитерация (IAST)
alaka-valayi-netraṁ kañja-netreṇa kīrṇaṁ
svam anu madhupa-tīkṣṇaṁ kañjam unnīya tasyām |
sabhayam apagatāyāṁ tatra senādhipāyāṁ
sa tu tad-anuga-sainyaṁ prāviśac cāviśac ca ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलक-वलयि-नेत्रंalaka-valayi-netraṁглаза, обрамлённые кудрями,
कञ्ज-नेत्रेणkañja-netreṇaЛотосооким
कीर्णंkīrṇaṁобрызганные,
स्वम् अनुsvam anuк себе
मधुप-तीक्ष्णंmadhupa-tīkṣṇaṁострый от пчёл
कञ्जम्kañjamлотос
उन्नीयunnīyaподняв
तस्याम्tasyāmу той,
सभयम्sabhayamв страхе
अपगतायांapagatāyāṁотступившей,
तत्रtatraтам
सेनाधिपायांsenādhipāyāṁу предводительницы войска,
सsaОн
तुtuже
तद्-अनुग-सैन्यंtad-anuga-sainyaṁв войско, что за ней шло,
प्राविशच्prāviśacвошёл
चाविशच्cāviśacи завладел
चcaим
Литературный перевод
Когда Лотосоокий обрызгал её глаза в кудрях и поднёс к ней лотос, острый от пчёл, предводительница войска в страхе отступила; а Он ворвался в её войско и завладел им.
Версия
c6b145478c9f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.