Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.1
॥
Деванагари
मधुकण्ठ उवाच—
अथ विलसितखेदस्वेदकुल्यायमानाः
सह हरिवरगौर्यः सूर्यपुत्रीं समीयुः ।
यद् अमितशतम् एताः सा भजन्ती स्रवन्ती
सरभसरसपूर्तिं तत्क्षणाद् एव भेजे ॥1॥
Транслитерация (IAST)
madhukaṇṭha uvāca—
atha vilasita-kheda-sveda-kulyāyamānāḥ
saha hari-vara-gauryaḥ sūrya-putrīṁ samīyuḥ |
yad amita-śatam etāḥ sā bhajantī sravantī
sarabha-sarasa-pūrtiṁ tat-kṣaṇād eva bheje ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем,
विलसित-खेद-स्वेद-कुल्यायमानाःvilasita-kheda-sveda-kulyāyamānāḥставшие ручьями пота от усталости игр,
सहsahaвместе
हरि-वर-गौर्यःhari-vara-gauryaḥс лучшим — Хари — светлые
सूर्य-पुत्रींsūrya-putrīṁк Дочери Солнца
समीयुःsamīyuḥпришли;
यद्yadведь
अमित-शतम्amita-śatamнесметные сотни
एताःetāḥих
साsāона,
भजन्तीbhajantīпринимая,
स्रवन्तीsravantīрека,
सरभ-सरस-पूर्तिंsarabha-sarasa-pūrtiṁстремительного полноводья
तत्-क्षणाद्tat-kṣaṇādв тот же миг
एवevaже
भेजेbhejeдостигла
Литературный перевод
Мадхукантха сказал: «И вот светлые вместе с лучшим — с Хари, — сами став ручьями пота от усталости игр, пришли к Дочери Солнца; и река, приняв эти несметные сотни ручьёв, в тот же миг стремительно разлилась.
Версия
dd13c7a9f92b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: чтобы снять усталость, Кришна вошёл с гопи в воды Ямуны.