Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.36
॥
Деванагари
कथञ्चन ददर्श या क्वचिद् अपीह कृष्णान्वितां
वधूं रहसि काम् अपि स्वयम् इदंविधा काचन ।
प्रतीतिम् अगमन् न हि स्फुटम् अमूं तमालान्वितां
स्फुटत्पुरटयूथिकां सपदि मन्यमाना हृदि ॥36॥
Транслитерация (IAST)
kathañcana dadarśa yā kvacid apīha kṛṣṇānvitāṁ
vadhūṁ rahasi kām api svayam idaṁ-vidhā kācana |
pratītim agaman na hi sphuṭam amūṁ tamālānvitāṁ
sphuṭat-puraṭa-yūthikāṁ sapadi manyamānā hṛdi ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथञ्चनkathañcanaкое-как
ददर्शdadarśaувидела
याyāкоторая
क्वचिद्kvacidгде-то
अपीहapīhaздесь же
कृष्णान्वितांkṛṣṇānvitāṁс Кришной
वधूंvadhūṁженщину
रहसिrahasiнаедине
काम् अपिkām apiкакую-то,
स्वयम्svayamсама
इदं-विधाidaṁ-vidhāв таком же положении
काचनkācanaнекая,
प्रतीतिम्pratītimуверенности
अगमन्agamanобрела
न हिna hiне,
स्फुटम्sphuṭamясно
अमूंamūṁеё
तमालान्वितांtamālānvitāṁобвившей тамалу
स्फुटत्-पुरट-यूथिकांsphuṭat-puraṭa-yūthikāṁраспустившимся золотым жасмином
सपदिsapadiтотчас
मन्यमानाmanyamānāсочтя
हृदिhṛdiв сердце
Литературный перевод
А если какая-нибудь, сама в таком же положении, где-то здесь кое-как видела другую женщину наедине с Кришной, то не верила ясно своим глазам: она тут же решала в сердце, что это распустившийся золотой жасмин обвил тамалу.
Версия
aac44d17c22f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами