Гопала-чампу 1.27.44

Полнота расы1.27.44Джива Госвами

2098 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.27.44

॥

Деванагари

पूर्वस्यां दिशि काचनारुणरुचिच्छायावृणोच् चन्द्रिकां
चन्द्रोऽप्य् आशु तदा पतन्न् इव करैर् आलम्बतास्ताचलम् ।
इत्थं कैरविणीकुलं किल दरग्लानिं ययाव् इत्य् अमूस्
तद्रासाङ्कितरात्रिशान्तिविबुधा मम्लुश् च कृष्णप्रियाः ॥44॥

Транслитерация (IAST)

pūrvasyāṁ diśi kācanāruṇa-ruci-cchāyāvṛṇoc candrikāṁ
candro’py āśu tadā patann iva karair ālambatāstācalam |
itthaṁ kairaviṇī-kulaṁ kila dara-glāniṁ yayāv ity amūs
tad-rāsāṅkita-rātri-śānti-vibudhā mamluś ca kṛṣṇa-priyāḥ ||44||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

पूर्वस्यांpūrvasyāṁна восточной

दिशिdiśiстороне

काचनारुण-रुचि-च्छायावृणोच्kācanāruṇa-ruci-cchāyāvṛṇocкакая-то тень алого блеска закрыла

चन्द्रिकांcandrikāṁлунный свет;

चन्द्रोऽप्य्candro’pyи луна

आशुāśuбыстро

तदाtadāтогда,

पतन्न्patannпадающая

इवivaбудто,

करैर्karairруками-лучами

आलम्बतास्ताचलम्ālambatāstācalamухватилась за гору заката;

इत्थंitthaṁтак

कैरविणी-कुलंkairaviṇī-kulaṁсонм ночных лилий

किलkilaже

दर-ग्लानिंdara-glāniṁлёгкого увядания

ययाव्yayāvдостиг, —

इत्य्ityтак

अमूस्amūsони,

तद्-रासाङ्कित-रात्रि-शान्ति-विबुधाtad-rāsāṅkita-rātri-śānti-vibudhāпоняв, что ночь, отмеченная расой, кончилась,

मम्लुश्mamluśпоникли

चcaи

कृष्ण-प्रियाःkṛṣṇa-priyāḥлюбимые Кришны

Литературный перевод

На востоке какая-то тень алого блеска закрыла лунный свет; и луна, будто падая, быстро ухватилась руками-лучами за гору заката; сонм ночных лилий начал слегка увядать — и так любимые Кришны, поняв, что ночь, отмеченная расой, кончилась, тоже поникли.

Версия

0aac739c429d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.27 ¶6 СледующийСтих 1.27.45

Листайте стихи клавишами