Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.41
॥
Деванагари
अलिर् इह वदनोपदंशम् आसीन्
मधुरसपानकरः सरोजिनीनाम् ।
यद् अजितरमणीततिर् निरीक्ष्य
स्फुटम् अभजन् मदनं विदूरतोऽपि ॥41॥
Транслитерация (IAST)
alir iha vadanopadaṁśam āsīn
madhurasapānakaraḥ sarojinīnām |
yad ajitaramaṇītatir nirīkṣya
sphuṭam abhajan madanaṁ vidūrato’pi ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलिर्alirпчела
इहihaздесь
वदनोपदंशम्vadanopadaṁśamзакусывая лицами,
आसीन्āsīnбыла
मधुरसपानकरःmadhurasapānakaraḥпьющей медовый сок
सरोजिनीनाम्sarojinīnāmлотосов;
यद्yadчто
अजितरमणीततिर्ajitaramaṇītatirряд любимых Непобедимого
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
स्फुटम्sphuṭamявно
अभजन्abhajanиспытали
मदनंmadanaṁстрасть
विदूरतोऽपिvidūrato’piдаже издали
Литературный перевод
Здесь пчела пила медовый сок лотосов, закусывая их „лицами“; и, увидев это, ряд любимых Непобедимого явно испытал страсть даже издали.
Версия
d2cf86ecca20 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.