Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.49
॥
Деванагари
इति पूर्ववद् एव प्रत्येकं हस्तेन व्यतिषज्य सज्यमानविहारतया व्रजवर्त्मानुवर्तते स्म ।यद्यपि वनितावशताम् अन्तर् यातस् तथाप्य् असौ कृष्णः ।भजति स्निग्धान् अन्यान् सत्पुरुषाणाम् इयं शैली ॥49॥
Транслитерация (IAST)
iti pūrvavad eva pratyekaṁ hastena vyatiṣajya sajyamāna-vihāratayā vraja-vartmānuvartate sma |yadyapi vanitā-vaśatām antar yātas tathāpy asau kṛṣṇaḥ |bhajati snigdhān anyān sat-puruṣāṇām iyaṁ śailī ||49||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
वनिता-वशताम्vanitā-vaśatāmво власть женщин
अन्तर्antarвнутренне
यातस्yātasпришёл,
तथाप्य्tathāpyвсё же
असौasauэтот
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
भजतिbhajatiзаботится
स्निग्धान्snigdhānо любящих
अन्यान्anyānдругих;
सत्-पुरुषाणाम्sat-puruṣāṇāmу благородных людей
इयंiyaṁтаков
शैलीśailīобычай
Литературный перевод
Так, как и прежде, сплетя руки с каждой и не прерывая игры, Он пошёл по дороге во Враджу. Хоть Кришна и отдал сердце во власть женщин, Он всё же заботится и о других любящих: таков обычай благородных.
Версия
092df3cad2af · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами