Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.46
॥
Деванагари
किं च—
अह्रियत कुवलयमाला
लीला गोपाङ्गनापाङ्गैः ।
इति किल दूनितबन्धुः
कुवलयबन्धुः पपात हा सिन्धुम् ॥46॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
ahriyata kuvalaya-mālā-
līlā gopāṅganāpāṅgaiḥ |
iti kila dūnita-bandhuḥ
kuvalaya-bandhuḥ papāta hā sindhum ||46||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अह्रियतahriyataпохищена
कुवलय-माला-kuvalaya-mālā-гирлянды синих лотосов
लीलाlīlāпрелесть
गोपाङ्गनापाङ्गैःgopāṅganāpāṅgaiḥвзглядами пастушек —
इतिitiтак
किलkilaпоистине,
दूनित-बन्धुःdūnita-bandhuḥза огорчённого друга
कुवलय-बन्धुःkuvalaya-bandhuḥдруг лилий
पपातpapātaупал
हाhāах,
सिन्धुम्sindhumв океан
Литературный перевод
И ещё: «Взгляды пастушек похитили прелесть гирлянды синих лотосов — и, огорчившись за друга, друг лилий, ах, упал в океан».
Версия
ba120e35d903 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друг лилий — луна; синие лотосы — привычный образ глаз.