Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.34
॥
Деванагари
अथ स्निग्धकण्ठः पप्रच्छ—
रात्रीः किञ्चिन् मात्रशेषत्वम् आगाद्
बम्भ्रम्यन्ते स्मापि तस्मिन् सपत्न्यः ।
क्रीडातृष्णा धृष्णग् एवाङ्ग जाता
हा किं चक्रे तत्र कृष्णाङ्गनाभिः? ॥34॥
Транслитерация (IAST)
atha snigdhakaṇṭhaḥ papraccha—
rātrīḥ kiñcin mātra-śeṣatvam āgād
bambhramyante smāpi tasmin sapatnyaḥ |
krīḍā-tṛṣṇā dhṛṣṇag evāṅga jātā
hā kiṁ cakre tatra kṛṣṇāṅganābhiḥ? ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रात्रीःrātrīḥночь
किञ्चिन्kiñcinлишь немного
मात्र-शेषत्वम्mātra-śeṣatvamостатка
आगाद्āgādдостигла,
बम्भ्रम्यन्तेbambhramyanteбродили
स्मापिsmāpiи
तस्मिन्tasminтам
सपत्न्यःsapatnyaḥсоперницы;
क्रीडा-तृष्णाkrīḍā-tṛṣṇāжажда игры
धृष्णग्dhṛṣṇagдерзкая
एवाङ्गevāṅgaже, друг,
जाताjātāродилась —
हाhāах,
किंkiṁчто
चक्रेcakreсделано
तत्रtatraтам
कृष्णाङ्गनाभिःkṛṣṇāṅganābhiḥженщинами Кришны?
Литературный перевод
Тогда Снигдхакантха спросил: «От ночи оставалось совсем немного, и соперницы бродили там же, а дерзкая жажда игры, друг, всё росла, — ах, что же сделали там женщины Кришны?»
Версия
2418d8affbb8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами