ततश् च बहुधा परिहस्य विनोदविशेषणाय सख्यातिरेकविवेकाय च द्वाभ्यां द्वाभ्याम् एकम् एकम् अंशुकं दत्तवान्, हरिस् ताः सर्वा वस्त्रैकैकवेष्टितद्विद्विकाययष्टीर् उत्थिता निरीक्ष्य प्रतिमुखं परीक्ष्य च बहु जहास । हसित्वा च तासाम् उत्तम् उत्तमं वासस् तथा धारयन्तीनां चञ्चलतासम्भृतं तिर्यग् अञ्चलतासंवृतं सम्भवद् अरुणगुणं, मध्ये मध्ये स्तम्भनिपुणं क्वचन क्वचन चाकस्मिकस्मितलम्भनं विनापि दृगम्भः क्रन्दितेन विलोकितदम्भं विलोचनसंरम्भं लम्भं लम्भं त्रिलोकीमोहने चिकीर्षिततदीयरुचिदोहने कुसुमासारकारिणी विमानचारिणीसंहतिः प्रशस्तवस्त्रालङ्कारमाल्यादीनां पुटीः पेटकाश् च तत्पुरतः शनैः पातनम् अनैषीत् ।
tataś ca bahudhā parihasya vinoda-viśeṣaṇāya sakhyātireka-vivekāya ca dvābhyāṁ dvābhyām ekam ekam aṁśukaṁ dattavān, haris tāḥ sarvā vastraikaika-veṣṭita-dvi-dvi-kāya-yaṣṭīr utthitā nirīkṣya pratimukhaṁ parīkṣya ca bahu jahāsa | hasitvā ca tāsām uttam uttamaṁ vāsas tathā dhārayantīnāṁ cañcalatā-sambhṛtaṁ tiryag añcalatā-saṁvṛtaṁ sambhavad aruṇa-guṇaṁ, madhye madhye stambha-nipuṇaṁ kvacana kvacana cākasmika-smita-lambhanaṁ vināpi dṛg-ambhaḥ kranditena vilokita-dambhaṁ vilocana-saṁrambhaṁ lambhaṁ lambhaṁ trilokī-mohane cikīrṣita-tadīya-ruci-dohane kusumāsāra-kāriṇī vimāna-cāriṇī-saṁhatiḥ praśasta-vastrālaṅkāra-mālyādīnāṁ puṭīḥ peṭakāś ca tat-purataḥ śanaiḥ pātanam anaiṣīt |
И вот, вдоволь пошутив, ради особой забавы и чтобы проверить, чья дружба крепче, Хари дал по одному покрывалу на каждых двух. Увидев, как все они поднялись, обернув каждое покрывало вокруг двух тел, и оглядев их лицом к лицу, Он много смеялся. А пока они так носили это лучшее из покрывал — беспокойно, прикрываясь краем наискось, краснея, то застывая, то вдруг улыбаясь, то притворно плача без слёз, с мечущимися глазами, — сонм небесных женщин, летающих на колесницах, сыпавших цветочный дождь и желавших надоить их красы, чтобы очаровать три мира, тихо опустил перед ними ларцы и корзины превосходных одежд, украшений, гирлянд и прочего.
8d3c98877ae4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.