Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.33
॥
Деванагари
अथ भ्रमरदम्पतिव्रजजनः प्रतिस्वं निजालयाद् अनुगतिं दधद् भविकगीतवद् गीतवान् ।अहो किम् इव सोऽपि तं निजरमायुतं तद्वनप्रभुं प्रमितवान् अनुव्रजति तत्र सर्वत्र च ॥33॥
Транслитерация (IAST)
atha bhramara-dampati-vraja-janaḥ pratisvaṁ nijā-layād anugatiṁ dadhad bhavika-gītavad gītavān |aho kim iva so’pi taṁ nija-ramā-yutaṁ tad-vana-prabhuṁ pramitavān anuvrajati tatra sarvatra ca ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
भ्रमर-दम्पति-व्रज-जनःbhramara-dampati-vraja-janaḥнарод пчелиных чет
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждая
निजा-nijā-из своего
लयाद्layādжилища
अनुगतिंanugatiṁследование
दधद्dadhadсовершая,
भविक-गीतवद्bhavika-gītavadкак благую песнь
गीतवान्gītavānзапел;
अहोahoо,
किम् इवkim ivaбудто
सोऽपिso’piи он
तंtaṁЕго —
निज-रमा-युतंnija-ramā-yutaṁсо своими Рамами,
तद्-वन-tad-vana-того леса
प्रभुंprabhuṁвладыку —
प्रमितवान्pramitavānузнав,
अनुव्रजतिanuvrajatiследует
तत्रtatraтам
सर्वत्रsarvatraповсюду
चcaи
Литературный перевод
Тогда народ пчелиных чет, каждая пара вылетев из своего жилища, пустился следом и запел, словно благую песнь; о, будто узнав Его — владыку того леса вместе с Его Рамами, — он следует за Ним там повсюду.
Версия
c1da9770d58c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: за Кришной летели пчёлы, как певцы-гандхарвы.