Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.3
॥
Деванагари
तास् तु यद्य् अप्य् उद्धवम् ईक्षाञ्चक्रुः कृष्णोपमं गोप्यः ।
तद् अपि न तद् भ्रमम् अगमन् भावस् तासां हि सच्चक्षुः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tās tu yady apy uddhavam īkṣāñcakruḥ kṛṣṇopamaṁ gopyaḥ |
tad api na tad bhramam agaman bhāvas tāsāṁ hi sac-cakṣuḥ ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास्tāsони
तुtuже,
यद्य् अप्य्yady apyхотя
उद्धवम्uddhavamУддхаву
ईक्षाञ्चक्रुःīkṣāñcakruḥувидели
कृष्णोपमंkṛṣṇopamaṁподобного Кришне,
गोप्यःgopyaḥгопи,
तद् अपिtad apiвсё же
नnaне
तद्tadв то
भ्रमम्bhramamзаблуждение
अगमन्agamanвпали:
भावस्bhāvasчувство
तासांtāsāṁих
हिhiведь —
सच्-चक्षुःsac-cakṣuḥверный глаз
Литературный перевод
Хоть гопи и увидели Уддхаву похожим на Кришну, они не обманулись: их чувство — верный глаз.
Версия
7ceb8e365192 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами