Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.43
॥
Деванагари
यः सह खेलति स सखा
यः समदुःखः प्रियः स पुनः ।
अपि दुःखे सहवासी
यः प्रियसखतां स तु व्रजति ॥43॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ saha khelati sa sakhā
yaḥ sama-duḥkhaḥ priyaḥ sa punaḥ |
api duḥkhe saha-vāsī
yaḥ priya-sakhatāṁ sa tu vrajati ||43||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто
सहsahaвместе
खेलतिkhelatiиграет,
सsaтот
सखाsakhāдруг;
यःyaḥкто
सम-दुःखःsama-duḥkhaḥделит горе,
प्रियःpriyaḥмилый
सsaтот
पुनःpunaḥже;
अपिapiа
दुःखेduḥkheв горе
सह-वासीsaha-vāsīостающийся рядом
यःyaḥкто,
प्रिय-सखतांpriya-sakhatāṁмилого друга звания
सsaтот
तुtuже
व्रजतिvrajatiдостигает
Литературный перевод
„Кто вместе играет — тот друг; кто делит горе — тот милый; а кто остаётся рядом в горе — тот становится милым другом“.
Версия
c92e50bd6db1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами