Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.8
॥
Деванагари
एतौ हा धिग् यदि च पितरौ तस्य नापेक्षणीयौ
किं वा गोष्ठे निवसति तदा तस्य यद्दृष्टियोग्यम् ।
पुर्यां तस्यां सुरनरशताङ्गाश्वमातङ्गलक्ष्मीर्
अस्मिन् सर्वत्र च वरधनं हन्त गोपाशमात्रम् ॥8॥
Транслитерация (IAST)
etau hā dhig yadi ca pitarau tasya nāpekṣaṇīyau
kiṁ vā goṣṭhe nivasati tadā tasya yad-dṛṣṭi-yogyam |
puryāṁ tasyāṁ sura-nara-śatāṅgāśva-mātaṅga-lakṣmīr
asmin sarvatra ca vara-dhanaṁ hanta gopāśa-mātram ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतौetauэти
हाhāах,
धिग्dhigгоре,
यदिyadiесли
चcaи
पितरौpitarauродители
तस्यtasyaЕму
नापेक्षणीयौnāpekṣaṇīyauне нужны,
किंkiṁзачем
वाvāже
गोष्ठेgoṣṭheв селении
निवसतिnivasatiжил Он
तदाtadāтогда?
तस्यtasyaЕму
यद्-दृष्टि-योग्यम्yad-dṛṣṭi-yogyamчто достойно взгляда —
पुर्यांpuryāṁв городе
तस्यांtasyāṁтом
सुर-नर-शताङ्गाश्व-मातङ्ग-लक्ष्मीर्sura-nara-śatāṅgāśva-mātaṅga-lakṣmīrвеликолепие богов, людей, колесниц, коней и слонов,
अस्मिन्asminа в этом
सर्वत्रsarvatraповсюду
चcaи
वर-धनंvara-dhanaṁлучшее богатство —
हन्तhantaах,
गोपाश-मात्रम्gopāśa-mātramодни коровьи привязи
Литературный перевод
Ах, горе! Если Ему не нужны даже родители, зачем же Он тогда жил в селении? Всё, что достойно Его взгляда, — в том городе: великолепие богов, людей, колесниц, коней и слонов; а здесь, ах, всё лучшее богатство — одни коровьи привязи.
Версия
443d6e17c9fc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.