Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.42
॥
Деванагари
दयितेनान्यालाभाद्
गोपनकामाद् अपि भ्रमरः ।
प्रहितः क्षिप्तो मयका
निजहृदि कञ्जे निचिक्षिपे चाग्निः ॥42॥
Транслитерация (IAST)
dayitenānyālābhād
gopana-kāmād api bhramaraḥ |
prahitaḥ kṣipto mayakā
nija-hṛdi kañje nicikṣipe cāgniḥ ||42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयितेनान्यालाभाद्dayitenānyālābhādмилым, за неимением другого
गोपन-कामाद्gopana-kāmādиз желания скрыть
अपिapiи
भ्रमरःbhramaraḥпчела
प्रहितःprahitaḥпосланная,
क्षिप्तोkṣiptoпрогнана
मयकाmayakāмной;
निज-हृदिnija-hṛdiв своё сердце
कञ्जेkañjeлотос
निचिक्षिपेnicikṣipeброшен
चाग्निःcāgniḥи огонь
Литературный перевод
Милый послал пчелу — за неимением другого вестника и чтобы скрыть тайну, — а я её прогнала; и бросила огонь в лотос собственного сердца“.
Версия
7e2c5c374923 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами