Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.38
॥
Деванагари
ततश् च,
शङ्के विहगा नामी
किन्त्व् एते स्युर् नरा गृहगाः ।
तद्गीतेन विमुग्धा
दुग्धात्मीयाश् च भिक्षवो जाताः ॥38॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
śaṅke vihagā nāmī
kintv ete syur narā gṛhagāḥ |
tad-gītena vimugdhā
dugdhātmīyāś ca bhikṣavo jātāḥ ||38||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа потому
शङ्केśaṅkeдумаю:
विहगाvihagāптицы
नामीnāmīне эти,
किन्त्व्kintvно
एतेeteэто
स्युर्syurбудут
नराnarāлюди,
गृहगाःgṛhagāḥдомохозяева,
तद्-गीतेनtad-gītenaЕго песней
विमुग्धाvimugdhāочарованные,
दुग्धात्मीयाश्dugdhātmīyāśвыдоившие своё
चcaи,
भिक्षवोbhikṣavoнищими
जाताःjātāḥставшие
Литературный перевод
А потому думаю: это не птицы, а люди-домохозяева, что, очарованные песней о Нём, растратили своё и стали нищими.
Версия
0d45e3fc9762 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.