Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.19
॥
Деванагари
एके मधुकरतुल्या भिन्दन्त्य् अपरं निजार्थाय ।
केचिन् मधुपतिसदृशास् तम् ऋतेऽप्य् अन्यं विदुन्वन्ति ॥19॥
Транслитерация (IAST)
eke madhukara-tulyā bhindanty aparaṁ nijārthāya |
kecin madhu-pati-sadṛśās tam ṛte’py anyaṁ vidunvanti ||19||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकेekeодни,
मधुकर-तुल्याmadhukara-tulyāподобные пчёлам,
भिन्दन्त्य्bhindantyранят
अपरंaparaṁдругого
निजार्थायnijārthāyaради своей выгоды;
केचिन्kecinа некоторые,
मधु-पति-सदृशास्madhu-pati-sadṛśāsподобные владыке Мадху,
तम्tamеё
ऋतेऽप्य्ṛte’pyи без
अन्यंanyaṁдругого
विदुन्वन्तिvidunvantiмучают
Литературный перевод
одни, как пчёлы, ранят другого ради своей выгоды, а другие, как владыка Мадху, мучают и без всякой выгоды.
Версия
c35d71d3cde4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами