Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.12
॥
Деванагари
मथुराहरितः संयन्
गुञ्जन् मूर्धानम् आधुनुते ।
तद् अयं तदीयदूतः
स्फुटम् अलिर् एति श्रिताकूतः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
mathurā-haritaḥ saṁyan
guñjan mūrdhānam ādhunute |
tad ayaṁ tadīya-dūtaḥ
sphuṭam alir eti śritākūtaḥ ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथुरा-हरितःmathurā-haritaḥсо стороны Матхуры
संयन्saṁyanподлетая,
गुञ्जन्guñjanжужжа,
मूर्धानम्mūrdhānamголовой
आधुनुतेādhunuteкачает;
तद्tadпотому
अयंayaṁэто
तदीय-दूतःtadīya-dūtaḥЕго вестник —
स्फुटम्sphuṭamявно
अलिर्alirпчела
एतिetiидёт
श्रिताकूतःśritākūtaḥс умыслом
Литературный перевод
„Подлетает со стороны Матхуры, жужжит и качает головой: ясно, эта пчела — Его вестник и летит с умыслом“.
Версия
1448f3cd5ed8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами