Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.18
॥
Деванагари
यद्य् अपि स गन्धनकुलः
स्वं गोपयितुं जनाद् वष्टि ।
तद् अपि भजत्य् अनवरतं
गन्धाद् अग्रेसराद् व्यक्तिम् ॥18॥
Транслитерация (IAST)
yady api sa gandha-nakulaḥ
svaṁ gopayituṁ janād vaṣṭi |
tad api bhajaty anavarataṁ
gandhād agresarād vyaktim ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य् अपिyady apiхотя
सsaтот
गन्ध-नकुलःgandha-nakulaḥмускусный зверёк
स्वंsvaṁсебя
गोपयितुंgopayituṁспрятать
जनाद्janādот людей
वष्टिvaṣṭiхочет,
तद् अपिtad apiвсё же
भजत्य्bhajatyобретает
अनवरतंanavarataṁвсегда
गन्धाद्gandhādиз-за запаха,
अग्रेसराद्agresarādбегущего впереди,
व्यक्तिम्vyaktimявность
Литературный перевод
хоть мускусный зверёк и хочет спрятаться от людей, его всегда выдаёт запах, бегущий впереди».
Версия
f6653b92ce1f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами