Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.44
॥
Деванагари
अस्यायम् अभिप्रायः—
यत् प्रियसखताभाग्यस्
तस्य धनं तस्य नान्यस्य ।
प्रियतमदूताय तु तन्
नालं किन्त्व् अस्य वाञ्छितं पृच्छ्यम् ॥44॥
Транслитерация (IAST)
asyāyam abhiprāyaḥ—
yat priya-sakhatā-bhāgyas
tasya dhanaṁ tasya nānyasya |
priyatama-dūtāya tu tan
nālaṁ kintv asya vāñchitaṁ pṛcchyam ||44||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
प्रिय-सखता-भाग्यस्priya-sakhatā-bhāgyasудачу милого друга имеет,
तस्यtasyaего
धनंdhanaṁмоё богатство,
तस्यtasyaего
नान्यस्यnānyasyaне другого;
प्रियतम-दूतायpriyatama-dūtāyaвестнику Любимейшего
तुtuже
तन्tanтого
नालंnālaṁмало,
किन्त्व्kintvно
अस्यasyaего
वाञ्छितंvāñchitaṁжелание
पृच्छ्यम्pṛcchyamнадо спросить
Литературный перевод
Вот её мысль: „Моё богатство принадлежит тому, кому выпала удача быть мне милым другом, и никому иному; но вестнику Любимейшего этого мало — надо спросить, чего он желает“.
Версия
e11800714203 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами