Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.49
॥
Деванагари
तस्मात्—
इत्वरीणाम् इयं रीतिर् एति स्वैरम् इतस्ततः ।
नयन् मां नगरं तासां दशां माम् अव मा नय ॥49॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt—
itvarīṇām iyaṁ rītir eti svairam itastataḥ |
nayan māṁ nagaraṁ tāsāṁ daśāṁ mām ava mā naya ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्वरीणाम्itvarīṇāmу распутниц
इयंiyaṁтаков
रीतिर्rītirобычай —
एतिetiбродит
स्वैरम्svairamвольно
इतस्ततःitastataḥтуда-сюда;
नयन्nayanуводя
मांmāṁменя
नगरंnagaraṁв город,
तासांtāsāṁих
दशांdaśāṁудела
माम्māmменя
अवavaизбавь,
माmāне
नयnayaведи
Литературный перевод
Потому: „Таков обычай распутниц — вольно бродить туда-сюда; уводя меня в город, не веди меня к их уделу — избавь“.
Версия
75c801ea036b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами