Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.6
॥
Деванагари
भर्त्रा तेन स्वयम् अहम् इह प्रेषितश् चेद् अवश्यं
तर्हि व्यक्तं भवथ नितरां यूयम् एवानुरुद्धाः ।
मैवं वादीर् अहह पितरौ मृश्यते ह्य् अत्र बीजं
गौणे मुख्येऽप्य् अनुगतिम् इते मुख्य एव प्रतीतिः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
bhartrā tena svayam aham iha preṣitaś ced avaśyaṁ
tarhi vyaktaṁ bhavatha nitarāṁ yūyam evānuruddhāḥ |
maivaṁ vādīr ahaha pitarau mṛśyate hy atra bījaṁ
gauṇe mukhye’py anugatim ite mukhya eva pratītiḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भर्त्राbhartrāгосподином
तेनtenaтем
स्वयम्svayamсамим
अहम्ahamя
इहihaсюда
प्रेषितश्preṣitaśпослан
चेद्cedесли,
अवश्यंavaśyaṁнепременно
तर्हिtarhiтогда
व्यक्तंvyaktaṁясно,
भवथbhavathaвы
नितरांnitarāṁвесьма
यूयम्yūyamвы
एवानुरुद्धाःevānuruddhāḥи есть обласканные —
मैवंmaivaṁне так
वादीर्vādīrговори;
अहहahahaах,
पितरौpitarauродители
मृश्यतेmṛśyateподразумеваются;
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь
बीजंbījaṁоснова:
गौणेgauṇeкогда второстепенное
मुख्येऽप्य्mukhye’pyи главное
अनुगतिम्anugatimвместе
इतेiteидут,
मुख्यmukhyaглавное
एवevaлишь
प्रतीतिःpratītiḥподразумевается
Литературный перевод
Не говори: „Если сам господин послал меня сюда, то ясно, что вы и есть его избранницы“. Ах, это он о родителях: ведь правило таково — когда главное и второстепенное идут вместе, понимают лишь главное.
Версия
8435f86a276f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами