Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.40
॥
Деванагари
नव्या नेयं विद्या
तच्छिक्षातस् त्वयात्र या योज्या ।
तस्मिन् सन्ति परा यास्
ताभ्यो न भयं कदा स चागन्ता ॥40॥
Транслитерация (IAST)
navyā neyaṁ vidyā
tac-chikṣātas tvayātra yā yojyā |
tasmin santi parā yās
tābhyo na bhayaṁ kadā sa cāgantā ||40||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव्याnavyāновой
नेयंneyaṁне эта
विद्याvidyāнаука,
तच्-छिक्षातस्tac-chikṣātasпо Его урокам
त्वयात्रtvayātraтобой здесь
याyāкоторую
योज्याyojyāприменить надо;
तस्मिन्tasminу Него
सन्तिsantiесть
पराparāдругие
यास्yāsкоторые, —
ताभ्योtābhyoот них
नnaнет
भयंbhayaṁстраха;
कदाkadāкогда же
सsaОн
चागन्ताcāgantāи придёт?
Литературный перевод
не нова наука, которую ты тут применяешь по Его урокам; у Него есть другие — от них нам нет страха; но когда же Он придёт?»
Версия
fc3833407729 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.