Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.45
॥
Деванагари
यद्यपि मित्रं निरुपधि
कश्चन कस्यापि सन्ततं भवति ।
तद् अपि सदा परितर्प्यः
स हि न हि भिन्नः स्वतः परिस्फुरति ॥45॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi mitraṁ nirupadhi
kaścana kasyāpi santataṁ bhavati |
tad api sadā paritarpyaḥ
sa hi na hi bhinnaḥ svataḥ parisphurati ||45||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
मित्रंmitraṁдруг
निरुपधिnirupadhiбескорыстный
कश्चनkaścanaкакой-то
कस्यापिkasyāpiу кого-то
सन्ततंsantataṁвсегда
भवतिbhavatiбывает,
तद् अपिtad apiвсё же
सदाsadāвсегда
परितर्प्यःparitarpyaḥнадо радовать
सsaего,
हिhiведь
न हिna hiне
भिन्नःbhinnaḥотдельным
स्वतःsvataḥот себя
परिस्फुरतिparisphuratiон является
Литературный перевод
„Хоть у кого-то и бывает всегда бескорыстный друг, его всё равно надо всегда радовать: ведь он не кажется отдельным от тебя самого“.
Версия
227add9dd135 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами