Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.7
॥
Деванагари
बन्धुस्नेहं मुनिततिर् अपि त्यक्तुम् ईष्टे न सुष्ठु
त्यक्तव्यौ स्तः किम् इव पितराव् अप्य् अहो तेन सौम्य ।
कुम्भः पृथ्वीं न हि परिहरेद् दण्डचक्रादिकं तु
स्वार्थं यावद् भजति तद् इदं पृच्छ्यतां न्यायविच् च ॥7॥
Транслитерация (IAST)
bandhu-snehaṁ muni-tatir api tyaktum īṣṭe na suṣṭhu
tyaktavyau staḥ kim iva pitarāv apy aho tena saumya |
kumbhaḥ pṛthvīṁ na hi parihared daṇḍa-cakrādikaṁ tu
svārthaṁ yāvad bhajati tad idaṁ pṛcchyatāṁ nyāya-vic ca ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धु-स्नेहंbandhu-snehaṁлюбовь к родне
मुनि-ततिर्muni-tatirсонм мудрецов
अपिapiдаже
त्यक्तुम्tyaktumоставить
ईष्टेīṣṭeв силах
नnaне
सुष्ठुsuṣṭhuвполне;
त्यक्तव्यौtyaktavyauоставленными
स्तःstaḥбудут
किम् इवkim ivaразве
पितराव्pitarāvродители
अप्य्apyи
अहोahoо,
तेनtenaИм,
सौम्यsaumyaдобрый?
कुम्भःkumbhaḥгоршок
पृथ्वींpṛthvīṁземлю
न हिna hiне
परिहरेद्pariharedоставит,
दण्ड-चक्रादिकंdaṇḍa-cakrādikaṁпалку, круг и прочее
तुtuже —
स्वार्थंsvārthaṁсвоё дело
यावद्yāvadпока
भजतिbhajatiслужат;
तद्tadто
इदंidaṁэто
पृच्छ्यतांpṛcchyatāṁспроси
न्याय-विच्nyāya-vicу логика
चcaи
Литературный перевод
Даже сонм мудрецов не в силах вполне оставить любовь к родне; разве, добрый, Он оставит родителей? Горшок не расстаётся с землёй, а палку, гончарный круг и прочее держит, лишь пока они служат делу; спроси об этом у логика.
Версия
970db9070dcf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родители — «материальная причина», как глина для горшка; гопи — лишь «орудия».