Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.5
॥
Деванагари
जानीमस् त्वां किल यदुपतेः पार्षदं सौरभादेर्
विद्मस् तं चेत्य् अथ कथयितुं का वयं हन्त दीनाः ?
येनाज्ञप्तस् त्वम् अपि निखिलं वैभवं तत्र हित्वा
गोष्ठं प्राप्तः स्फुरसि सुगमः सोऽयम् अत्रास्मकाभिः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
jānīmas tvāṁ kila yadu-pateḥ pārṣadaṁ saurabhāder
vidmas taṁ cety atha kathayituṁ kā vayaṁ hanta dīnāḥ ?
yenājñaptas tvam api nikhilaṁ vaibhavaṁ tatra hitvā
goṣṭhaṁ prāptaḥ sphurasi sugamaḥ so’yam atrāsmakābhiḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानीमस्jānīmasзнаем мы
त्वांtvāṁтебя
किलkilaже —
यदु-पतेःyadu-pateḥвладыки ядавов
पार्षदंpārṣadaṁспутника —
सौरभादेर्saurabhāderпо аромату и прочему,
विद्मस्vidmasзнаем
तंtaṁи Его
चेत्य्cetyи — так
अथathaчто
कथयितुंkathayituṁговорить
काkāкто
वयंvayaṁмы,
हन्तhantaах,
दीनाःdīnāḥнесчастные?
येनाज्ञप्तस्yenājñaptasпо чьему приказу
त्वम्tvamты
अपिapiи
निखिलंnikhilaṁвсё
वैभवंvaibhavaṁвеликолепие
तत्रtatraтам
हित्वाhitvāоставив,
गोष्ठंgoṣṭhaṁв селение
प्राप्तःprāptaḥпридя,
स्फुरसिsphurasiявился, —
सुगमःsugamaḥпонятен
सोऽयम्so’yamтот
अत्रास्मकाभिःatrāsmakābhiḥздесь нам
Литературный перевод
«Мы знаем по аромату и прочему, что ты спутник владыки ядавов; знаем и Его. Что же нам, несчастным, ах, говорить? Понятно нам, зачем Тот, по чьему приказу ты оставил там всё великолепие и явился в селение, тебя послал.
Версия
ea38b485491f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.