Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.39
॥
Деванагари
शपथं करोमि मधुकर
न मनसि तस्याङ्गसङ्गमः स्फुरति ।
नखरस्पर्शविषं पुनर्
अन्तर्ज्वालाभिर् अनुमितं क्रियते ॥39॥
Транслитерация (IAST)
śapathaṁ karomi madhukara
na manasi tasyāṅga-saṅgamaḥ sphurati |
nakhara-sparśa-viṣaṁ punar
antarjvālābhir anumitaṁ kriyate ||39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शपथंśapathaṁклятву
करोमिkaromiдаю,
मधुकरmadhukaraпчела:
नnaне
मनसिmanasiв уме
तस्याङ्ग-सङ्गमःtasyāṅga-saṅgamaḥблизость с Его телом
स्फुरतिsphuratiявляется;
नखर-स्पर्श-विषंnakhara-sparśa-viṣaṁяд касания ногтей
पुनर्punarже
अन्तर्ज्वालाभिर्antarjvālābhirпо внутреннему жару
अनुमितंanumitaṁугадан
क्रियतेkriyateбывает
Литературный перевод
Клянусь, пчела: близость с Его телом и на ум не приходит; а яд от касания Его ногтей угадывается по внутреннему жару.
Версия
73413b4dd876 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами