Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.30
॥
Деванагари
यस्मिन् कण्टकविद्धस्
तस्माद् अन्यं निवारयत् अपरः ।
यः खलु तद् उदासीनः
स हि न हि कथ्येत कण्टकाद् इतरः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
yasmin kaṇṭaka-viddhas
tasmād anyaṁ nivārayat aparaḥ |
yaḥ khalu tad udāsīnaḥ
sa hi na hi kathyeta kaṇṭakād itaraḥ ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
कण्टक-विद्धस्kaṇṭaka-viddhasзанозой уколотый,
तस्माद्tasmādот того
अन्यंanyaṁдругого
निवारयत्nivārayatудерживает
अपरःaparaḥдругой;
यःyaḥкто
खलुkhaluже
तद्tadк тому
उदासीनःudāsīnaḥбезучастен,
सsaтот
हिhiведь
न हिna hiне
कथ्येतkathyetaназовётся
कण्टकाद्kaṇṭakādот занозы
इतरःitaraḥиным
Литературный перевод
кто укололся о занозу, тот удерживает от неё других; а кто к этому безучастен, того и не назовёшь иначе как занозой».
Версия
ef6177dfb1f7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами