Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.47
॥
Деванагари
त्वं न हि यन् मम दुःखं
कृष्णश् चावैत् ततः सपत्नीषु ।
अविभर् माम् अपि विरह
व्याधिं नेतुं सयत्नताम् अभितः ॥47॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ na hi yan mama duḥkhaṁ
kṛṣṇaś cāvait tataḥ sa-patnīṣu |
avibhar mām api viraha-
vyādhiṁ netuṁ sa-yatnatām abhitaḥ ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
न हिna hiне
यन्yanчто
ममmamaмоё
दुःखंduḥkhaṁгоре
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चावैत्cāvaitже узнал,
ततःtataḥпотому
स-पत्नीषुsa-patnīṣuсреди соперниц
अविभर्avibharпоместить хочешь
माम्māmменя
अपिapiи —
विरह-viraha-болезнь
व्याधिंvyādhiṁразлуки
नेतुंnetuṁизлечить
स-यत्नताम्sa-yatnatāmстараясь
अभितःabhitaḥвсячески
Литературный перевод
Не ты, а Кришна узнал о моём горе; потому ты и стараешься поместить меня среди соперниц — всячески стремясь излечить болезнь разлуки“.
Версия
0b45b59736bc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.