Гопала-чампу
Смятение перед шмелём-посланцем2.11 ¶17Джива Госвами
3300 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11 ¶17
॥
Деванагари

अथ क्षीणं प्रणिधाय तम् अवज्ञाय स्वसखीर् आह स्म—अहो! जीविताल्यः! परिकल्यताम् अयं कुसुमकृमिः कथम् इव भवतीनां गम्यधर्ममर्म जानीयात् ?
सोऽयम् एवं वदति—देवि! रुषद्वचनं मा ब्रविः । कथम् अथ ताः पतिजुषः परपुरुषं भजन्तु नाम, तस्मात् तूष्ञीकाम् एव पुष्ञीतात् इति ।
अत्र च पुनर् एतं प्रत्य् एवम् उच्यताम् । सत्यम् एव ताः पतिदेवताः; किन्तु दिवि भुवि रसायाम् अपि का खलु स्त्रीजातिस् तद्वशा न भवेद् अपि तु सुतवस्करापि न तं त्यक्तुं सम्भवेत्, अत्र च तद् इदम् अपि वादितया मा वादीः । तर्हि परमसद्गुण एवासौ कथं पुनर् निन्द्यत इति; यतः स खलु सर्ववशीभाववैभवेच्छुर् गुणान्तराभावान् मायामात्रम् अत्र कारणतयातिमात्रम् अवलम्बते । तथा हि—

Транслитерация (IAST)

atha kṣīṇaṁ praṇidhāya tam avajñāya sva-sakhīr āha sma—aho! jīvitālyaḥ! parikalyatām ayaṁ kusuma-kṛmiḥ katham iva bhavatīnāṁ gamya-dharma-marma jānīyāt ?
so’yam evaṁ vadati—devi! ruṣad-vacanaṁ mā braviḥ | katham atha tāḥ pati-juṣaḥ para-puruṣaṁ bhajantu nāma, tasmāt tūṣñīkām eva puṣñītāt iti |
atra ca punar etaṁ praty evam ucyatām | satyam eva tāḥ pati-devatāḥ; kintu divi bhuvi rasāyām api kā khalu strī-jātis tad-vaśā na bhaved api tu suta-vaskarāpi na taṁ tyaktuṁ sambhavet, atra ca tad idam api vāditayā mā vādīḥ | tarhi parama-sad-guṇa evāsau kathaṁ punar nindyata iti; yataḥ sa khalu sarva-vaśī-bhāva-vaibhavecchur guṇāntarābhāvān māyā-mātram atra kāraṇatayātimātram avalambate | tathā hi—

размер не определён

Литературный перевод

Затем, видя, что пчела притихла, она пренебрегла ею и сказала подругам: «О подруги, милые, как жизнь! Подумайте: откуда этому цветочному червячку знать суть того, как ведут себя достойные вас? Он говорит так: „Богиня, не говори гневно: как же те, преданные мужьям, станут любить чужого мужчину? Так что пусть лучше помолчит“. А ему на это надо сказать так: „Правда, они чтят мужей как богов; но какая женщина на небе, на земле или в подземном мире не будет в Его власти? Даже обременённая детьми и хозяйством не сможет Его оставить. И не спорь тут: „Тогда Он полон высших достоинств — за что же Его хулить?“ Ведь Он, желая власти над всеми, за неимением иных достоинств, всецело полагается лишь на майю. Ведь

Версия

1d0ca94c1c6d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами