Гопала-чампу
Смятение перед шмелём-посланцем2.11.1Джива Госвами
3257 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.1
॥
Деванагари

अञ्चता च तेन—
क्षीणाङ्गाः स्रस्तकेशा मलशवलपटाः प्रज्ज्वलत्सन्निकृष्टाः
दृष्टास् ता जातवेदस् ततय इव वृता धूमभस्मादिभिर् याः ।
किं च व्यग्राक्षियुग्मा दलदधरदलश्वासवर्गा मुखान्तः
शोषा योषा मृगाणाम् इव दवदवनात् त्रस्तनेत्रा विमृष्टाः ॥1॥

Транслитерация (IAST)

añcatā ca tena—
kṣīṇāṅgāḥ srasta-keśā mala-śavala-paṭāḥ prajjvalat-sannikṛṣṭāḥ
dṛṣṭās tā jāta-vedas tataya iva vṛtā dhūma-bhasmādibhir yāḥ |
kiṁ ca vyagrākṣi-yugmā dalada-dhara-dala-śvāsa-vargā mukhāntaḥ-
śoṣā yoṣā mṛgāṇām iva dava-davanāt trasta-netrā vimṛṣṭāḥ ||1||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षीणाङ्गाःkṣīṇāṅgāḥс исхудавшими телами,
स्रस्त-केशाsrasta-keśāс распущенными волосами,
मल-शवल-पटाःmala-śavala-paṭāḥв одеждах, пятнистых от грязи,
प्रज्ज्वलत्-सन्निकृष्टाःprajjvalat-sannikṛṣṭāḥбудто рядом с пылающим огнём,
दृष्टास्dṛṣṭāsувидены были
ताtāте,
जात-वेदस्jāta-vedasогней
ततयtatayaряды
इवivaкак,
वृताvṛtāокутанные
धूम-भस्मादिभिर्dhūma-bhasmādibhirдымом, пеплом и прочим,
याःyāḥкоторые;
किं चkiṁ caи ещё:
व्यग्राक्षि-युग्माvyagrākṣi-yugmāс беспокойными глазами,
दलद-धर-दल-श्वास-वर्गाdalada-dhara-dala-śvāsa-vargāс губами, трескающимися от вздохов,
मुखान्तः-mukhāntaḥ-во рту
शोषाśoṣāпересохшие,
योषाyoṣāженщины,
मृगाणाम्mṛgāṇāmланей
इवivaкак
दव-दवनात्dava-davanātот жара лесного пожара
त्रस्त-नेत्राtrasta-netrāс испуганными глазами,
विमृष्टाःvimṛṣṭāḥизмученные
Литературный перевод

И, подходя, он увидел их: с исхудавшими телами, с распущенными волосами, в одеждах, пятнистых от грязи, будто опалённые огнём, — словно ряды огней, окутанные дымом и пеплом; с беспокойными глазами, с губами, потрескавшимися от вздохов, с пересохшими ртами, — женщины, измученные, как лани с испуганными глазами от жара лесного пожара.

Версия

a7e9c4b8a1a3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами