Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.22
॥
Деванагари
अत्र च यदि गायसि, तदा बहु कथं गायसि ? यतः,
गानादिकम् अतिकुर्वन्
श्रोतुर् यः खलु न वेत्ति सारस्यम् ।
कुक्कुरतुलया बुक्कन्
सोऽयं परितो निरस्येत ॥22॥
Транслитерация (IAST)
atra ca yadi gāyasi, tadā bahu kathaṁ gāyasi ? yataḥ,
gānādikam atikurvan
śrotur yaḥ khalu na vetti sārasyam |
kukkura-tulayā bukkan
so’yaṁ parito nirasyeta ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गानादिकम्gānādikamпение и прочее
अतिकुर्वन्atikurvanзатягивая,
श्रोतुर्śroturслушателя
यःyaḥкто
खलुkhaluже
नnaне
वेत्तिvettiзнает
सारस्यम्sārasyamвкус,
कुक्कुर-तुलयाkukkura-tulayāкак собака
बुक्कन्bukkanлая,
सोऽयंso’yaṁтот
परितोparitoотовсюду
निरस्येतnirasyetaбудет изгнан
Литературный перевод
И если уж поёшь здесь — зачем так долго? Ведь кто затягивает пение, не зная вкуса слушателя, тот, лающий, как собака, будет изгнан отовсюду.
Версия
638d106436b6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Что ты так много поёшь, шестиногая?»