Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.11.51
॥
Деванагари
कष्टं वत प्रियतमः स पुरि प्रयातः
स्तब्धश् च वृत्तम् अपि नात्र चिराद् उपैति ।
तत्रानवस्थितिम् अथास्य वितर्क्य चित्तं
सन्दिह्य दाह्यदशया वत भस्मति स्म ॥51॥
Транслитерация (IAST)
kaṣṭaṁ vata priyatamaḥ sa puri prayātaḥ
stabdhaś ca vṛttam api nātra cirād upaiti |
tatrānavasthitim athāsya vitarkya cittaṁ
sandihya dāhya-daśayā vata bhasmati sma ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कष्टंkaṣṭaṁбеда:
वतvataувы,
प्रियतमःpriyatamaḥлюбимейший
सsaтот
पुरिpuriв город
प्रयातःprayātaḥушёл
स्तब्धश्stabdhaśи застыл,
चcaи
वृत्तम्vṛttamвести
अपिapiдаже
नात्रnātraсюда не
चिराद्cirādдавно
उपैतिupaitiдоходят;
तत्रानवस्थितिम्tatrānavasthitimЕго непостоянство там
अथास्यathāsyaзатем
वितर्क्यvitarkyaзаподозрив,
चित्तंcittaṁсердце,
सन्दिह्यsandihyaтерзаясь сомнением,
दाह्य-दशयाdāhya-daśayāсгорая,
वतvataувы,
भस्मतिbhasmatiв пепел
स्मsmaобратилось
Литературный перевод
Беда: любимейший ушёл в город и там застыл, и даже вести о Нём давно сюда не доходят; заподозрив там Его непостоянство, сердце, терзаемое сомнением, увы, сгорело дотла“.
Версия
55ad97499a9b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:06:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами