Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.16
॥
Деванагари
अत्यौत्सुख्यात् त्वरितगतयः श्रोणिभारप्रथिम्नामन्दं मन्दं रचितचरणक्षेपम् आयासभूम्ना ।ज्योत्स्नाजालं रजतलतिकावाटिकेति प्रतीत्याहस्तालम्बं क्वचन विदधुः श्रान्तिश्रान्त्यै सुरीत्या ॥16॥
Транслитерация (IAST)
atyautsukhyāt tvarita-gatayaḥ śroṇi-bhāra-prathimnāmandaṁ mandaṁ racita-caraṇa-kṣepam āyāsa-bhūmnā |jyotsnā-jālaṁ rajata-latikā-vāṭiketi pratītyāhastālambaṁ kvacana vidadhuḥ śrānti-śrāntyai surītyā ||16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्यौत्सुख्यात् त्वरित-गतयःatyautsukhyāt tvarita-gatayaḥот великого нетерпения быстро идущие
श्रोणि-भार-प्रथिम्नाśroṇi-bhāra-prathimnāот тяжести и ширины бёдер
मन्दं मन्दं रचित-चरण-क्षेपम्mandaṁ mandaṁ racita-caraṇa-kṣepamмедленно-медленно переставляя ноги
आयास-भूम्नाāyāsa-bhūmnāс великим трудом
ज्योत्स्ना-जालंjyotsnā-jālaṁсеть лунного света
रजत-लतिका-वाटिकेति प्रतीत्याrajata-latikā-vāṭiketi pratītyāприняв за рощу серебряных лиан
हस्तालम्बं क्वचन विदधुःhastālambaṁ kvacana vidadhuḥкое-где хватались рукой
श्रान्ति-श्रान्त्यै सुरीत्याśrānti-śrāntyai surītyāчтобы унять усталость, прелестно
Литературный перевод
От великого нетерпения они шли быстро, а от тяжести широких бёдер — медленно-медленно, с великим трудом переставляя ноги; и кое-где, приняв сеть лунного света за рощу серебряных лиан, прелестно хватались за неё рукой, чтобы унять усталость.
Версия
e3bc23b8674a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
atyautsukhyāt в e-тексте вместо atyautsukyāt.