Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.17
॥
Деванагари
ऊरुस्तम्भो गमनविरहं वेपथुर् गात्रलौल्यंहर्षाश्रं च क्षितिपरिचयाभावतः प्रातिकूल्यम् ।चक्रुस् तासां मलयजरसोल्लासनं रोमहर्षारेजुर् ज्योत्स्नाभिसरणविधौ केवलं हासवर्षाः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
ūru-stambho gamana-virahaṁ vepathur gātra-laulyaṁharṣāśraṁ ca kṣiti-paricayābhāvataḥ prātikūlyam |cakrus tāsāṁ malayaja-rasollāsanaṁ romaharṣārejur jyotsnābhisaraṇa-vidhau kevalaṁ hāsa-varṣāḥ ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊरु-स्तम्भो गमन-विरहंūru-stambho gamana-virahaṁоцепенение бёдер — остановку в пути
वेपथुर् गात्र-लौल्यंvepathur gātra-laulyaṁдрожь — трепет тела
हर्षाश्रं चharṣāśraṁ caи слёзы радости
क्षिति-परिचयाभावतः प्रातिकूल्यम्kṣiti-paricayābhāvataḥ prātikūlyamпомеху от незнакомства с землёй
चक्रुस् तासांcakrus tāsāṁпричинили им
मलयज-रसोल्लासनं रोमहर्षाmalayaja-rasollāsanaṁ romaharṣāа мурашки — вздыбление сандаловой пасты
रेजुर् ज्योत्स्नाभिसरण-विधौrejur jyotsnābhisaraṇa-vidhauсияли при выходе в лунную ночь
केवलं हास-वर्षाःkevalaṁ hāsa-varṣāḥодни лишь дожди улыбок
Литературный перевод
Оцепенение бёдер остановило их в пути, дрожь сотрясла тела, слёзы радости мешали видеть незнакомую землю, а мурашки вздыбили сандаловую пасту; при выходе в лунную ночь сияли одни лишь дожди улыбок.
Версия
0fdbbc8a2c82 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признаки экстаза (sāttvika-bhāva) мешают гопи идти.