Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.27
॥
Деванагари
चेतोमध्याद् बहिर् इव गतं वीक्ष्य सा वीतबाधाकृष्णं बालाग्रहम् अथ पुनर् लब्धबोधेव राधा ।क्वाहं कस्मात् कथम् अहम् अहो केन वात्रोपनीतापन्थाः को वा मम समजनीत्याममर्श प्रतीताः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
ceto-madhyād bahir iva gataṁ vīkṣya sā vīta-bādhākṛṣṇaṁ bālāgraham atha punar labdha-bodheva rādhā |kvāhaṁ kasmāt katham aham aho kena vātropanītāpanthāḥ ko vā mama samajanītyāmamarśa pratītāḥ ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेतो-मध्याद् बहिर् इव गतंceto-madhyād bahir iva gataṁбудто вышедшего наружу из середины сердца
वीक्ष्य सा वीत-बाधा कृष्णंvīkṣya sā vīta-bādhā kṛṣṇaṁувидев Кришну, свободная от помех
बालाग्रहम् अथbālāgraham athaкак одержимая
पुनर् लब्ध-बोधेव राधाpunar labdha-bodheva rādhāбудто снова придя в себя, Радха
क्वाहं कस्मात् कथम् अहम् अहोkvāhaṁ kasmāt katham aham aho«где я, откуда, как я — о
केन वात्रोपनीताkena vātropanītāкем я сюда приведена
पन्थाः को वा मम समजनीत्य्panthāḥ ko vā mama samajanītyкакой у меня был путь» — так
आममर्श प्रतीताःāmamarśa pratītāḥподумала, прозрев
Литературный перевод
Увидев Кришну, будто вышедшего наружу из самой середины её сердца, Радха, свободная от помех, как одержимая, будто снова придя в себя, подумала: «Где я? Откуда? Как? О, кто меня сюда привёл? Каким путём я шла?»
Версия
2f38b068bfeb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха шла в забытьи и приходит в себя лишь перед Кришной. bālāgraham в e-тексте неясно.