Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.14
॥
Деванагари
मुक्ताजालैर् वलयरसनादामहाराद्यनागःक्षौमं ज्योत्स्नापटलधवलं चन्दनेनाङ्गरागः ।मल्लीमालाश् चिकुरनिकरे सौरभेणातिकान्ताःश्रीताडङ्काः श्रुतिकिशलयप्रान्तयोः कान्तदान्ताः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
muktā-jālair valaya-rasanā-dāma-hārādyanāgaḥ-kṣaumaṁ jyotsnā-paṭala-dhavalaṁ candanenāṅga-rāgaḥ |mallī-mālāś cikura-nikare saurabheṇātikāntāḥśrītāḍaṅkāḥ śruti-kiśalaya-prāntayoḥ kānta-dāntāḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुक्ता-जालैर् वलय-रसना-दाम-हाराद्यनागः-muktā-jālair valaya-rasanā-dāma-hārādyanāgaḥ-сетками жемчуга — браслеты, пояса, гирлянды, ожерелья
क्षौमं ज्योत्स्ना-पटल-धवलंkṣaumaṁ jyotsnā-paṭala-dhavalaṁшёлк, белый, как пелена лунного света
चन्दनेनाङ्ग-रागःcandanenāṅga-rāgaḥсандалом — умащение тела
मल्ली-मालाश् चिकुर-निकरेmallī-mālāś cikura-nikareгирлянды маллики в волосах
सौरभेणातिकान्ताःsaurabheṇātikāntāḥпрелестнейшие ароматом
श्रीताडङ्काः श्रुति-किशलय-प्रान्तयोःśrītāḍaṅkāḥ śruti-kiśalaya-prāntayoḥпрекрасные серьги на краях ушей-побегов
कान्त-दान्ताःkānta-dāntāḥиз прелестной слоновой кости
Литературный перевод
Браслеты, пояса, гирлянды и ожерелья — из сеток жемчуга; шёлк — белый, как пелена лунного света; умащение — из сандала; в волосах — гирлянды маллики, прелестнейшие ароматом; на краях ушей-побегов — прекрасные серьги из слоновой кости.
Версия
ca99edab708c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё белое: гопи идут в лунную ночь (śuklābhisāra). hārādyanāgaḥ, śrītāḍaṅkāḥ в e-тексте искажены.