Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.24
॥
Деванагари
सोऽपि प्रेयान् अगमद् अमलोद्दामम् आराममध्यंचन्द्रेणैव स्वकरकृतया भूरि शुद्ध्यातिमेध्यम् ।वृन्दाद्य् आभिर् विविधविधिवत्साध्यमाणारुनौष्ठीवृन्दैः सार्धं यद् अधि मधुनो भाविनी पानगोष्ठी ॥24॥
Транслитерация (IAST)
so’pi preyān agamad amaloddāmam ārāma-madhyaṁcandreṇaiva sva-kara-kṛtayā bhūri śuddhyātimedhyam |vṛndādy ābhir vividha-vidhi-vatsādhyamāṇārunauṣṭhī-vṛndaiḥ sārdhaṁ yad adhi madhuno bhāvinī pāna-goṣṭhī ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽपि प्रेयान् अगमद्so’pi preyān agamadи милый пошёл
अमलोद्दामम् आराम-मध्यंamaloddāmam ārāma-madhyaṁв чистую, просторную середину сада
चन्द्रेणैव स्व-कर-कृतयाcandreṇaiva sva-kara-kṛtayāкоторую сама луна своими лучами
भूरि शुद्ध्यातिमेध्यम्bhūri śuddhyātimedhyamочень очистила, чистейшую
वृन्दाद्य् आभिर् विविध-विधि-वत्-vṛndādy ābhir vividha-vidhi-vat-где Вриндой и прочими по разным правилам
साध्यमाणारुनौष्ठी-वृन्दैः सार्धंsādhyamāṇārunauṣṭhī-vṛndaiḥ sārdhaṁустраиваемое, с толпой алогубых
यद् अधि मधुनो भाविनी पान-गोष्ठीyad adhi madhuno bhāvinī pāna-goṣṭhīгде будет пир с мёдом
Литературный перевод
И милый пошёл в чистую, просторную середину сада, которую сама луна своими лучами сделала чистейшей; там Вринда и прочие по разным правилам готовили пир с мёдом, где ему предстояло быть с толпой алогубых.
Версия
510f9457ed9e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vṛndādy ābhir, vatsādhyamāṇārunauṣṭhī в e-тексте искажены.