Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.62
॥
Деванагари
हा कष्टं द्यौः पपपतति घूघूर्णते भूमिमीमिःसख्यो माम् आधधरत भो हन्त पप्पापतामि ।इत्थं पानातिशयवशतः काचिद् आलिङ्ग्य काञ्चित्स्थित्वा मन्दं न्यगदद् अगदा जीवितास्मीति किञ्चित् ॥62॥
Транслитерация (IAST)
hā kaṣṭaṁ dyauḥ papapatati ghūghūrṇate bhūmimīmiḥsakhyo mām ādhadharata bho hanta pappāpatāmi |itthaṁ pānātiśaya-vaśataḥ kācid āliṅgya kāñcitsthitvā mandaṁ nyagadad agadā jīvitāsmīti kiñcit ||62||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा कष्टंhā kaṣṭaṁах, беда
द्यौः पपपततिdyauḥ papapatatiнебо па-па-падает
घूघूर्णते भूमिमीमिःghūghūrṇate bhūmimīmiḥземля кру-кружится
सख्यो माम् आधधरतsakhyo mām ādhadharataподруги, де-держите меня
भो हन्त पप्पापतामिbho hanta pappāpatāmiой, я па-па-падаю
इत्थं पानातिशय-वशतःitthaṁ pānātiśaya-vaśataḥтак, от избытка питья
काचिद् आलिङ्ग्य काञ्चित्kācid āliṅgya kāñcitодна, обняв другую
स्थित्वा मन्दं न्यगदद्sthitvā mandaṁ nyagadadпостояв, тихо сказала
अगदा जीवितास्मीति किञ्चित्agadā jīvitāsmīti kiñcit«исцелилась, немного живу»
Литературный перевод
«Ах, беда! Небо па-па-падает! Земля кру-кружится! Подруги, де-держите меня! Ой, я па-па-падаю!» — так, от избытка питья, одна обняла другую и, постояв, тихо сказала: «Исцелилась, я немного жива».
Версия
ca77a2e7c658 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт передаёт заплетающуюся речь удвоением слогов: papapatati, ghūghūrṇate, bhūmimīmiḥ, ādhadharata, pappāpatāmi.