Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.61
॥
Деванагари
माध्वीकानां उपरि परितो विभ्रमद्भृङ्गमालाच्छायां कल्कावलिम् इव घनां वीक्ष्य काश्चिद् विलासाः ।अङ्गुल्यग्रैर् ललितलुलितैर् लोडयित्वा पटान्तेपूतं कृत्वा पुनर् अथ पपुः पानमोदे नितान्ते ॥61॥
Транслитерация (IAST)
mādhvīkānāṁ upari parito vibhramad-bhṛṅga-mālā-cchāyāṁ kalkāvalim iva ghanāṁ vīkṣya kāścid vilāsāḥ |aṅguly-agrair lalita-lulitair loḍayitvā paṭāntepūtaṁ kṛtvā punar atha papuḥ pāna-mode nitānte ||61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माध्वीकानां उपरि परितोmādhvīkānāṁ upari paritoнад медовыми напитками вокруг
विभ्रमद्-भृङ्ग-माला-च्छायांvibhramad-bhṛṅga-mālā-cchāyāṁтень кружащейся вереницы пчёл
कल्कावलिम् इव घनांkalkāvalim iva ghanāṁкак густой осадок
वीक्ष्य काश्चिद् विलासाःvīkṣya kāścid vilāsāḥувидев, некоторые игривые
अङ्गुल्य्-अग्रैर् ललित-लुलितैर्aṅguly-agrair lalita-lulitairкончиками пальцев, прелестно двигая
लोडयित्वा पटान्तेloḍayitvā paṭānteразмешав, краем ткани
पूतं कृत्वा पुनर् अथ पपुःpūtaṁ kṛtvā punar atha papuḥпроцедив, снова выпили
पान-मोदे नितान्तेpāna-mode nitānteв полной радости питья
Литературный перевод
Некоторые игривые, увидев над медовым напитком тень кружащейся вереницы пчёл, приняли её за густой осадок, размешали прелестно двигающимися кончиками пальцев, процедили через край ткани и снова выпили в полной радости питья.
Версия
4448daca8c27 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vilāsāḥ в e-тексте вместо vilāsyaḥ или подобного.