Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.19
॥
Деванагари
श्रोणीभारप्रथिमनि समालम्बमानं विलम्बंराधा प्राणप्रियतमसखीर् दत्तहस्तावलम्बम् ।मन्दं यान्ती प्रियगृहपथं दीर्घदीर्घं मृशन्तीखेदस्वेदक्षुभिततनुका हन्त जग्लौ सुदन्ती ॥19॥
Транслитерация (IAST)
śroṇī-bhāra-prathimani samālambamānaṁ vilambaṁrādhā prāṇa-priyatama-sakhīr datta-hastāvalambam |mandaṁ yāntī priya-gṛha-pathaṁ dīrgha-dīrghaṁ mṛśantīkheda-sveda-kṣubhita-tanukā hanta jaglau sudantī ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोणी-भार-प्रथिमनिśroṇī-bhāra-prathimaniиз-за тяжести широких бёдер
समालम्बमानं विलम्बंsamālambamānaṁ vilambaṁмедля
राधा प्राण-प्रियतम-सखीर्rādhā prāṇa-priyatama-sakhīrРадха — на милейших, как жизнь, подруг
दत्त-हस्तावलम्बम्datta-hastāvalambamопираясь рукой
मन्दं यान्ती प्रिय-गृह-पथंmandaṁ yāntī priya-gṛha-pathaṁмедленно идя по дороге к дому милого
दीर्घ-दीर्घं मृशन्तीdīrgha-dīrghaṁ mṛśantīдумая: «как она длинна»
खेद-स्वेद-क्षुभित-तनुकाkheda-sveda-kṣubhita-tanukāс телом, измученным усталостью и потом
हन्त जग्लौ सुदन्तीhanta jaglau sudantīах, изнемогла прекраснозубая
Литературный перевод
Радха, медля из-за тяжести широких бёдер, опираясь рукой на милейших, как жизнь, подруг, медленно шла по дороге к дому милого, думая: «Как она длинна!» — и, ах, прекраснозубая изнемогла, измученная усталостью и потом.
Версия
5831560684eb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха изнемогает в пути.