Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.43
॥
Деванагари
व्रीडौत्सुक्यस्मृतिमतिधृतिक्षान्तिहर्षाभ्यसूयाशङ्कात्रासश्रममदमुखाः प्राभवन् नानुमेयाः ।एकैकस्याः परिजनधुरां धारयन्तोऽस्वभावालब्ध्वा लब्ध्वा समयम् उचितं सेवितुं सर्वभावाः ॥43॥
Транслитерация (IAST)
vrīḍautsukya-smṛti-mati-dhṛti-kṣānti-harṣābhyasūyāśaṅkā-trāsa-śrama-mada-mukhāḥ prābhavan nānumeyāḥ |ekaikasyāḥ parijana-dhurāṁ dhārayanto’svabhāvālabdhvā labdhvā samayam ucitaṁ sevituṁ sarva-bhāvāḥ ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रीडौत्सुक्य-स्मृति-मति-धृति-क्षान्ति-हर्षाभ्यसूयाvrīḍautsukya-smṛti-mati-dhṛti-kṣānti-harṣābhyasūyāстыд, нетерпение, память, мысль, стойкость, терпение, радость, ревность
शङ्का-त्रास-श्रम-मद-मुखाःśaṅkā-trāsa-śrama-mada-mukhāḥсомнение, страх, усталость, хмель и прочие
प्राभवन् नानुमेयाःprābhavan nānumeyāḥявились, неуловимые
एकैकस्याः परिजन-धुरांekaikasyāḥ parijana-dhurāṁкаждой — ношу служанок
धारयन्तोऽस्वभावाdhārayanto’svabhāvāнеся, против своей природы
लब्ध्वा लब्ध्वा समयम् उचितंlabdhvā labdhvā samayam ucitaṁулучая подходящий миг
सेवितुं सर्व-भावाःsevituṁ sarva-bhāvāḥслужить — все чувства
Литературный перевод
Явились, неуловимые, все чувства — стыд, нетерпение, память, мысль, стойкость, терпение, радость, ревность, сомнение, страх, усталость, хмель и прочие, — и, против своей природы неся ношу служанок, каждое улучало подходящий миг, чтобы послужить каждой из девушек.
Версия
ddea93a074e9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены вьябхичари-бхавы — преходящие чувства, которые, по «Уджджвала-ниламани», питают любовную расу. Здесь они изображены служанками.