Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.3
॥
Деванагари
तस्मिन् लीलाशयनभवने रत्नपर्यङ्कमूलेदिव्यं रत्नासनम् अनुपमं स्वीचकारानुकूले ।तस्मिन्न् एवोल्लसति समये द्वित्रिदासीसमेतागोष्ठेश्वर्यागमद् अभिमुखं तस्य वात्सल्यपूता ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tasmin līlā-śayana-bhavane ratna-paryaṅka-mūledivyaṁ ratnāsanam anupamaṁ svīcakārānukūle |tasminn evollasati samaye dvi-tri-dāsī-sametāgoṣṭheśvaryāgamad abhimukhaṁ tasya vātsalya-pūtā ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् लीला-शयन-भवनेtasmin līlā-śayana-bhavaneв том покое для игр и сна
रत्न-पर्यङ्क-मूलेratna-paryaṅka-mūleу подножия самоцветного ложа
दिव्यं रत्नासनम् अनुपमंdivyaṁ ratnāsanam anupamaṁдивное несравненное самоцветное сиденье
स्वीचकारानुकूलेsvīcakārānukūleзанял, удобное
तस्मिन्न् एवोल्लसति समयेtasminn evollasati samayeв тот самый сияющий миг
द्वि-त्रि-दासी-समेताdvi-tri-dāsī-sametāс двумя-тремя служанками
गोष्ठेश्वर्यागमद् अभिमुखं तस्यgoṣṭheśvaryāgamad abhimukhaṁ tasyaвладычица пастбищ пришла к нему
वात्सल्य-पूताvātsalya-pūtāочищенная материнской любовью
Литературный перевод
В том покое для игр и сна он сел на дивное несравненное удобное самоцветное сиденье у подножия самоцветного ложа; и в тот самый миг к нему пришла с двумя-тремя служанками владычица пастбищ, очищенная материнской любовью.
Версия
ee6b911a68fa · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода приходит к сыну.