Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.28
॥
Деванагари
कृष्णानन्दग्रहपरिभवाच्छन्नहृद्वृत्तिकानांकृष्णालोके प्रयोजैम् अगमच् छ्रेणि वेणीक्षणानाम् ।मन्त्राविष्टो निजम् इव विषं स्वक्षतोऽहिः कृतास्यःप्रत्यादत्ते भवति च यथा तेन दष्टोऽपि रस्यः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇānanda-graha-paribhavācchanna-hṛd-vṛttikānāṁkṛṣṇāloke prayojaim agamac chreṇi veṇīkṣaṇānām |mantrāviṣṭo nijam iva viṣaṁ svakṣato’hiḥ kṛtāsyaḥpratyādatte bhavati ca yathā tena daṣṭo’pi rasyaḥ ||28||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णानन्द-ग्रह-परिभवाच्छन्न-हृद्-वृत्तिकानांkṛṣṇānanda-graha-paribhavācchanna-hṛd-vṛttikānāṁу тех, чьи сердца скрыты одержимостью блаженством Кришны
कृष्णालोके प्रयोजैम् अगमच्kṛṣṇāloke prayojaim agamacпри виде Кришны пришла
छ्रेणि वेणीक्षणानाम्chreṇi veṇīkṣaṇānāmвереница прекрасноглазых
मन्त्राविष्टो निजम् इव विषंmantrāviṣṭo nijam iva viṣaṁкак заклятый змей — свой яд
स्वक्षतोऽहिः कृतास्यःsvakṣato’hiḥ kṛtāsyaḥзмей, ужаливший, раскрыв пасть
प्रत्यादत्तेpratyādatteзабирает обратно
भवति च यथाbhavati ca yathāи как становится
तेन दष्टोऽपि रस्यःtena daṣṭo’pi rasyaḥукушенный им здоровым
Литературный перевод
При виде Кришны пришла в себя вереница прекрасноглазых, чьи сердца были скрыты одержимостью блаженством Кришны, — как заклятый змей высасывает обратно свой яд из ужаленного, и укушенный снова оживает.
Версия
83b90df38f0a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — и «яд» (разлука), и противоядие (встреча). prayojaim, svakṣato в e-тексте искажены.