Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.32
॥
Деванагари
नैशलीला, वनविहारः—हस्तग्राहं स रसिकमणिर् दर्शयामास राधांस्वीयं साध्वीम् उपवनरुचं सर्वतो वीतबाधाम् ।मूले मूले नवविटपिनां रत्नवेद्यानुकूलेस्थायं स्थायं स्वकरकलितस्वान्तरश्रीदुकूले ॥32॥
Транслитерация (IAST)
naiśa-līlā, vana-vihāraḥ—hasta-grāhaṁ sa rasika-maṇir darśayāmāsa rādhāṁsvīyaṁ sādhvīm upavana-rucaṁ sarvato vīta-bādhām |mūle mūle nava-viṭapināṁ ratna-vedyānukūlesthāyaṁ sthāyaṁ sva-kara-kalita-svāntara-śrī-dukūle ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्त-ग्राहं स रसिक-मणिर्hasta-grāhaṁ sa rasika-maṇirдержа за руку, жемчужина знатоков расы
दर्शयामास राधांdarśayāmāsa rādhāṁпоказывал Радхе
स्वीयं साध्वीम् उपवन-रुचंsvīyaṁ sādhvīm upavana-rucaṁкрасу своего прекрасного сада
सर्वतो वीत-बाधाम्sarvato vīta-bādhāmповсюду свободную от помех
मूले मूले नव-विटपिनांmūle mūle nava-viṭapināṁу корней каждого молодого дерева
रत्न-वेद्यानुकूलेratna-vedyānukūleна удобных самоцветных помостах
स्थायं स्थायंsthāyaṁ sthāyaṁто и дело останавливаясь
स्व-कर-कलित-स्वान्तर-श्री-दुकूलेsva-kara-kalita-svāntara-śrī-dukūleподстелив своей рукой прекрасную ткань
Литературный перевод
Держа Радху за руку, жемчужина знатоков расы показывал ей красу своего прекрасного сада, повсюду свободного от помех, то и дело останавливаясь у корней молодых деревьев на удобных самоцветных помостах, на которые своей рукой стелил прекрасную ткань.
Версия
0724e3393c1f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается ночная прогулка по лесу (naiśa-līlā).