Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.1
॥
Деванагари
प्रदोषलीला—अध्यारूढः शयनभवनालिन्दम् आलम्बमानैःपार्श्वद्वन्द्वं शिशुभिर् अभितो दासदासीप्रधानैः ।ताम् आलोक्य श्रियम् अनुपमां साधु माधुर्यधुर्यांमेने योग्यां निजविहरणे याभवत् तत्र पुर्याम् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
pradoṣa-līlā—adhyārūḍhaḥ śayana-bhavanālindam ālambamānaiḥpārśva-dvandvaṁ śiśubhir abhito dāsa-dāsī-pradhānaiḥ |tām ālokya śriyam anupamāṁ sādhu mādhurya-dhuryāṁmene yogyāṁ nija-viharaṇe yābhavat tatra puryām ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्यारूढः शयन-भवनालिन्दम्adhyārūḍhaḥ śayana-bhavanālindamподнявшись на террасу опочивальни
आलम्बमानैः पार्श्व-द्वन्द्वंālambamānaiḥ pārśva-dvandvaṁдержащимися с обеих сторон
शिशुभिर् अभितो दास-दासी-प्रधानैःśiśubhir abhito dāsa-dāsī-pradhānaiḥюными лучшими слугами и служанками вокруг
ताम् आलोक्य श्रियम् अनुपमांtām ālokya śriyam anupamāṁувидев ту несравненную красу
साधु माधुर्य-धुर्यांsādhu mādhurya-dhuryāṁполную сладости
मेने योग्यां निज-विहरणेmene yogyāṁ nija-viharaṇeсчёл подходящей для своих игр
याभवत् तत्र पुर्याम्yābhavat tatra puryāmчто была в том дворце
Литературный перевод
Поднявшись на террасу опочивальни, окружённый юными лучшими слугами и служанками, державшимися с обеих сторон, он оглядел несравненную, полную сладости красу того дворца и счёл её подходящей для своих игр.
Версия
ee63fb3d1e9b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается шестая пракаша — вечер и ночь (pradoṣa, naiśa-līlā). Размер — mandākrāntā.