Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.54
॥
Деванагари
भूयो वृन्दा चषकम् अपरं सीधुना पूरयित्वाश्रीदम्पत्योर् न्यधित पुरतः स्वं मनो मोदयित्वा ।आपीयान्यद् अथ ददतुस् तौ सखीभ्योऽल्पम् अल्पंतास् तत् पीत्वा स्वम् अपि च पपुः सीधु पीयूषकल्पम् ॥54॥
Транслитерация (IAST)
bhūyo vṛndā caṣakam aparaṁ sīdhunā pūrayitvāśrī-dampatyor nyadhita purataḥ svaṁ mano modayitvā |āpīyānyad atha dadatus tau sakhībhyo’lpam alpaṁtās tat pītvā svam api ca papuḥ sīdhu pīyūṣa-kalpam ||54||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयो वृन्दा चषकम् अपरंbhūyo vṛndā caṣakam aparaṁснова Вринда другую чашу
सीधुना पूरयित्वाsīdhunā pūrayitvāнаполнив напитком
श्री-दम्पत्योर् न्यधित पुरतःśrī-dampatyor nyadhita purataḥпоставила перед прекрасной четой
स्वं मनो मोदयित्वाsvaṁ mano modayitvāпорадовав своё сердце
आपीयान्यद् अथ ददतुस् तौāpīyānyad atha dadatus tauотпив, те двое дали другим
सखीभ्योऽल्पम् अल्पंsakhībhyo’lpam alpaṁподругам понемногу
तास् तत् पीत्वाtās tat pītvāони, выпив то
स्वम् अपि च पपुःsvam api ca papuḥвыпили и своё
सीधु पीयूष-कल्पम्sīdhu pīyūṣa-kalpamнапиток, подобный нектару
Литературный перевод
Снова Вринда наполнила другую чашу и, порадовав своё сердце, поставила её перед прекрасной четой. Те двое отпили и дали подругам понемногу, а те, выпив это, выпили и свой напиток, подобный нектару.
Версия
684158ae7fbe · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая чаша.