Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.55
॥
Деванагари
एवं वृत्ते कुवलयदृशां प्रेयसश् चादिपानेकाचित् काचिद् विकृतिर् उदगाद् अन्तरे स्निह्यमाने ।सा मर्यादाविघटनपटुर् नासहन्तानुमेयाशोणीभावं व्रजति नयने दृश्यमानाभ्युपाया ॥55॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ vṛtte kuvalaya-dṛśāṁ preyasaś cādi-pānekācit kācid vikṛtir udagād antare snihyamāne |sā maryādā-vighaṭana-paṭur nāsahantānumeyāśoṇībhāvaṁ vrajati nayane dṛśyamānābhyupāyā ||55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं वृत्तेevaṁ vṛtteкогда так прошло
कुवलय-दृशां प्रेयसश् चादि-पानेkuvalaya-dṛśāṁ preyasaś cādi-pāneпервое питьё синеоких и милого
काचित् काचिद् विकृतिर् उदगाद्kācit kācid vikṛtir udagādпоявились некие перемены
अन्तरे स्निह्यमानेantare snihyamāneв сердце, полном любви
सा मर्यादा-विघटन-पटुर्sā maryādā-vighaṭana-paṭurискусная в разрушении границ
नासहन्तानुमेयाnāsahantānumeyāнеудержимая, угадываемая
शोणीभावं व्रजति नयनेśoṇībhāvaṁ vrajati nayaneкогда глаза алеют
दृश्यमानाभ्युपायाdṛśyamānābhyupāyāс видимыми признаками
Литературный перевод
Когда так прошло первое питьё синеоких и милого, в их сердцах, полных любви, появились некие перемены — неудержимые, искусные в разрушении границ, угадываемые по видимым признакам: глаза алели.
Версия
4d077fe90702 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые признаки хмеля.